embrasser vs baiser

Confronto di parole in Francese

In cosa differiscono

Nel significato di “dare un bacio”, è un sinonimo più letterario e oggi spesso percepito come arcaico o ambiguo, perché in francese moderno “baiser” è soprattutto un termine volgare con un altro significato. “Embrasser” è quindi molto più sicuro e naturale nella lingua corrente.

Quando usare ciascuna

Quando usare embrasser: Preferisci “embrasser” quando vuoi dire semplicemente “dare un bacio” in modo neutro e moderno.

Quando usare baiser: Usa “baiser” solo in testi letterari, poetici o in un francese volutamente ricercato e datato.

Esempi a confronto

1. Ils s’embrassent sur le quai.
   (Si baciano sul binario.)
2. Il la baisa sur le front avant de partir.
   (Le diede un bacio sulla fronte prima di partire.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per embrasser
• Torna alla parola del giorno in Francese

Altri confronti con embrasser

• embrasser vs enlacer
• embrasser vs accoler