embrasser vs enlacer
Confronto di parole in Francese
Ascolta embrasser
Ascolta enlacer
| embrasser | enlacer |
|---|---|
/ahm-bra-SÉ/ verbo | /[ɑ̃.la.se]/ verbo |
| dare un bacio; abbracciare qualcuno con affetto | abbracciare strettamente, cingere con le braccia |
In cosa differiscono
“Enlacer” sottolinea soprattutto l’atto di stringere qualcuno tra le braccia, spesso in modo più avvolgente o intenso. “Embrasser” può indicare anche un semplice abbraccio, senza l’idea marcata di stringere forte o di avvolgere.
Quando usare ciascuna
Quando usare embrasser: Preferisci “embrasser” quando vuoi parlare di un abbraccio in modo generico o neutro.
Quando usare enlacer: Usa “enlacer” quando vuoi mettere in evidenza un abbraccio molto stretto, tenero o passionale.
Esempi a confronto
- Il l’a embrassée à son arrivée.
(L’ha abbracciata al suo arrivo.) - Il l’a enlacée longuement avant de partir.
(L’ha stretta in un lungo abbraccio prima di partire.)
Registro e sfumature: È un po’ più espressivo e letterario di “embrasser”, ma resta del tutto naturale nel francese standard.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per embrasser
- Torna alla parola del giorno in Francese