emménager vs déménager
Confronto di parole in Francese
Ascolta emménager
Ascolta déménager
| emménager | déménager |
|---|---|
é-mmé-NA-ge verbo | [de.me.na.ʒe] verbo |
| trasferirsi in una nuova casa o abitazione; andare ad abitare in un altro posto | traslocare, cioè lasciare una casa per andare a viverne in un’altra |
In cosa differiscono
«Déménager» indica il trasloco visto dal lato della partenza: si lascia l’abitazione attuale. «Emménager» invece indica l’arrivo nella nuova abitazione; i due verbi sono complementari, ma non equivalenti.
Quando usare ciascuna
Quando usare emménager: Preferisci «emménager» quando vuoi sottolineare l’ingresso nella nuova casa.
Quando usare déménager: Preferisci «déménager» quando vuoi sottolineare che si lascia la vecchia casa e si spostano mobili e effetti personali.
Esempi a confronto
- Elle emménage dans un studio près de la fac.
(Si trasferisce in un monolocale vicino all’università.) - Elle déménage de son appartement de banlieue.
(Trasloca dal suo appartamento in periferia.)
Registro e sfumature: Stesso registro comune; la differenza è soprattutto di direzione del movimento, non di formalità.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per emménager
- Torna alla parola del giorno in Francese