emménager vs s’installer
Confronto di parole in Francese
Ascolta emménager
Ascolta s’installer
| emménager | s’installer |
|---|---|
é-mmé-NA-ge verbo | [s‿ɛ̃.sta.le] verbo |
| trasferirsi in una nuova casa o abitazione; andare ad abitare in un altro posto | stabilirsi in un luogo, sistemarsi in una casa o in una città; anche avviare la propria vita lì |
In cosa differiscono
«S’installer» è più ampio di «emménager»: può riferirsi al fatto di prendere casa, ma anche di mettersi a vivere o a lavorare in un posto in senso generale. «Emménager» insiste invece sul trasloco concreto e sull’entrata in una nuova abitazione.
Quando usare ciascuna
Quando usare emménager: Preferisci «emménager» quando parli del momento in cui entri fisicamente in una nuova casa o appartamento dopo un trasloco.
Quando usare s’installer: Preferisci «s’installer» quando vuoi dire che una persona si stabilisce in un luogo senza mettere l’accento sul trasloco materiale.
Esempi a confronto
- Nous emménageons dans cet appartement samedi.
(Ci trasferiamo in questo appartamento sabato.) - Ils se sont installés à Lyon après leur mariage.
(Si sono stabiliti a Lione dopo il matrimonio.)
Registro e sfumature: Entrambi sono di uso corrente; «s’installer» è spesso un po’ più generale e naturale in molti contesti.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per emménager
- Torna alla parola del giorno in Francese