montrer vs faire voir
Confronto di parole in Francese
Ascolta montrer
Ascolta faire voir
| montrer | faire voir |
|---|---|
/mon-TRÉ/ verbo | //fɛʁ vwaʁ// verbo |
| mostrare, far vedere qualcosa a qualcuno; anche 'dimostrare' in senso figurato | far vedere a qualcuno (mettere qualcuno nella condizione di guardare) |
In cosa differiscono
«Faire voir» insiste sull'atto di far sì che una persona veda qualcosa — implica che il soggetto provoca o facilita la visione — mentre «montrer» è più neutro e si limita a indicare l'azione di mostrare.
Quando usare ciascuna
Quando usare montrer: Preferisci «montrer» quando vuoi esprimere in modo semplice e diretto l'azione di mostrare qualcosa.
Quando usare faire voir: Usa «faire voir» quando vuoi sottolineare che hai fatto in modo che l'altra persona vedesse qualcosa (azione volontaria, spesso colloquiale).
Esempi a confronto
- Je te montre la photo.
(Ti mostro la foto.) - Je vais te faire voir la photo.
(Ti farò vedere la foto.)
Registro e sfumature: «Faire voir» è più colloquiale e familiare rispetto a «montrer», adatto al parlato quotidiano.