se dépêcher vs se hâter
Confronto di parole in Francese
Ascolta se dépêcher
Ascolta se hâter
| se dépêcher | se hâter |
|---|---|
se de-PE-she verbo pronominale | [sə ɑte] verbo pronominale |
| sbrigarsi; fare in fretta | affrettarsi; sbrigarsi |
In cosa differiscono
«Se hâter» è molto vicino a «se dépêcher», ma suona un po’ più formale e letterario. Inoltre può suggerire un gesto volutamente rapido o una scelta di fare presto, mentre «se dépêcher» è più comune e colloquiale nella lingua di tutti i giorni.
Quando usare ciascuna
Quando usare se dépêcher: Preferisci «se dépêcher» quando vuoi dire semplicemente di fare in fretta, in modo naturale e molto comune.
Quando usare se hâter: Preferisci «se hâter» quando vuoi un tono più elegante o scritto, oppure quando vuoi enfatizzare l’idea di affrettarsi deliberatamente.
Esempi a confronto
- Dépêche-toi, on va être en retard.
(Sbrigati, faremo tardi.) - Il se hâta de terminer son travail avant la réunion.
(Si affrettò a finire il suo lavoro prima della riunione.)
Registro e sfumature: «Se dépêcher» è più neutro e corrente; «se hâter» è più sostenuto e meno usato nel parlato quotidiano.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per se dépêcher
- Torna alla parola del giorno in Francese