se dépêcher vs se presser

Confronto di parole in Francese

In cosa differiscono

«Se presser» indica soprattutto che bisogna muoversi rapidamente per mancanza di tempo o per evitare un ritardo. Rispetto a «se dépêcher», può mettere un po’ più l’accento sulla pressione del tempo o sulla fretta imposta dalla situazione.

Quando usare ciascuna

Quando usare se dépêcher: Preferisci «se dépêcher» quando vuoi esprimere una semplice esortazione a fare presto senza insistere sulla pressione esterna.

Quando usare se presser: Preferisci «se presser» quando vuoi sottolineare che la fretta è dovuta a un vincolo di tempo o a un’urgenza concreta.

Esempi a confronto

1. Il faut se dépêcher si on veut attraper le train.
   (Bisogna sbrigarsi se vogliamo prendere il treno.)
2. Nous nous sommes pressés pour arriver avant la fermeture.
   (Ci siamo affrettati per arrivare prima della chiusura.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per se dépêcher
• Torna alla parola del giorno in Francese

Altri confronti con se dépêcher

• se dépêcher vs se hâter
• se dépêcher vs se grouiller