venir vs arriver
Confronto di parole in Francese
Ascolta venir
Ascolta arriver
| venir | arriver |
|---|---|
vuh-NEER verbo | /a.ʁi.ve/ verbo |
| muoversi o spostarsi verso il luogo dove si trova il parlante o verso un punto di riferimento; anche usato in espressioni come 'venir de' per indicare un'azione appena compiuta | raggiungere un luogo; giungere a una destinazione |
In cosa differiscono
Venir enfatizza il movimento verso il parlante o verso un punto di riferimento; arriver sottolinea il fatto di giungere o il momento dell'arrivo e non implica necessariamente che la direzione sia verso chi parla.
Quando usare ciascuna
Quando usare venir: Preferisci 'venir' quando vuoi indicare il movimento verso il parlante o invitare qualcuno a raggiungerti.
Quando usare arriver: Usa 'arriver' quando vuoi parlare del fatto di giungere o dell'orario/istante dell'arrivo, indipendentemente dalla direzione verso il parlante.
Esempi a confronto
- Viens demain.
(Vieni domani.) - Il arrivera demain.
(Arriverà domani.)
Registro e sfumature: Entrambi sono di uso comune; 'arriver' è neutro e spesso usato quando si parla di orari o eventi che hanno un punto di arrivo.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per venir
- Vedi la scheda della Parola del giorno per arriver
- Torna alla parola del giorno in Francese