vouloir vs avoir envie de
Confronto di parole in Francese
Ascolta vouloir
Ascolta avoir envie de
| vouloir | avoir envie de |
|---|---|
vou-LOIR (vu-LWA) verbo | /a.vwaʁ ɑ̃.vi də/ verbo |
| volere; desiderare; esprimere una volontà o una richiesta | aver voglia di; desiderare qualcosa in modo spesso immediato, sensoriale o temporaneo. |
In cosa differiscono
«Avoir envie de» indica una voglia spontanea o passeggera (es.: una fame o un impulso), mentre «vouloir» può esprimere una volontà più decisa, un'intenzione o una richiesta formale.
Quando usare ciascuna
Quando usare vouloir: Usa «vouloir» per voleri più decisi, richieste formali o intenzioni chiare e determinate.
Quando usare avoir envie de: Usa «avoir envie de» per esprimere brame, voglie momentanee o preferenze informali (es.: cibo, attività).
Esempi a confronto
- Je veux manger quelque chose de consistant.
(Voglio mangiare qualcosa di sostanzioso.) - J'ai envie de manger une glace.
(Ho voglia di mangiare un gelato.)
Registro e sfumature: «Avoir envie de» è più colloquiale e informale rispetto a «vouloir», particolarmente usato nel parlato quotidiano.