vouloir vs désirer
Confronto di parole in Francese
Ascolta vouloir
Ascolta désirer
| vouloir | désirer |
|---|---|
vou-LOIR (vu-LWA) verbo | /de.zi.ʁe/ verbo |
| volere; desiderare; esprimere una volontà o una richiesta | desiderare; provare un desiderio spesso più profondo o formale rispetto a 'vouloir'. |
In cosa differiscono
«Désirer» tende a indicare un desiderio più intenso, duraturo o idealizzato e ha una sfumatura più formale o letteraria; «vouloir» è più neutro e adatto a bisogni, richieste o intenzioni quotidiane e immediate.
Quando usare ciascuna
Quando usare vouloir: Preferisci «vouloir» per esprimere richieste dirette, intenzioni pratiche o voleri quotidiani.
Quando usare désirer: Usa «désirer» per desideri intensi, sentimentali o in contesti più formali o letterari.
Esempi a confronto
- Je veux un café, s'il te plaît.
(Voglio un caffè, per favore.) - Je désire votre bonheur et votre réussite.
(Desidero la vostra felicità e il vostro successo.)
Registro e sfumature: «Désirer» è più formale/letterario rispetto al neutro e colloquiale «vouloir».