会う (あう) vs 逢う
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 会う (あう)
Ascolta 逢う
| 会う (あう) | 逢う |
|---|---|
A-u verbo (Godan) | あう verbo (Godan) |
| incontrare; vedersi con qualcuno | incontrare (con sfumatura romantica, poetica o di destino) |
In cosa differiscono
逢う usa il kanji che porta una connotazione emotiva, romantica o 'del destino'; non è semplicemente un sinonimo neutro di 会う e appare soprattutto in contesti letterari, nomi o per enfatizzare un incontro sentito.
Quando usare ciascuna
Quando usare 会う (あう): Preferisci 会う nella maggior parte dei contesti quotidiani e neutri dove non c'è bisogno di enfasi emotiva.
Quando usare 逢う: Usa 逢う quando vuoi dare all'incontro una sfumatura romantica, drammatica o predestinata, o in testi letterari/poetici.
Esempi a confronto
- 来週、彼に会う予定だ。
(La prossima settimana ho in programma di incontrarlo.) - 彼は運命の人に逢ったと言った。
(Ha detto di aver incontrato la persona del suo destino.)
Registro e sfumature: Formale/letterario: 逢う è più poetico o stilizzato e meno comune nel parlato quotidiano rispetto a 会う.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 会う (あう)
- Torna alla parola del giorno in Giapponese