会う (あう) vs 遭う
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 会う (あう)
Ascolta 遭う
| 会う (あう) | 遭う |
|---|---|
A-u verbo (Godan) | あう verbo (Godan) |
| incontrare; vedersi con qualcuno | imbattersi in qualcosa di negativo; subire un incidente o una disgrazia |
In cosa differiscono
遭う viene usato principalmente per incontri spiacevoli o incidenti (es. 事故に遭う) e porta una connotazione negativa o di sfortuna, mentre 会う non implica in sé alcuna valenza negativa.
Quando usare ciascuna
Quando usare 会う (あう): Preferisci 会う quando parli di incontrare persone in modo neutro o intenzionale.
Quando usare 遭う: Usa 遭う quando descrivi di esserti imbattuto in un problema, un incidente o una disgrazia; non usare 遭う per incontri volontari o neutri con persone.
Esempi a confronto
- 昨日、友達に会った。
(Ieri ho incontrato un amico.) - 彼は交通事故に遭った。
(È rimasto coinvolto in un incidente stradale / ha avuto un incidente stradale.)
Registro e sfumature: Neutro ma limitato: 遭う è comune e naturale in contesti che descrivono incidenti o sventure, non usato per incontri normali.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 会う (あう)
- Torna alla parola del giorno in Giapponese