伝える vs 教える
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 伝える
Ascolta 教える
| 伝える | 教える |
|---|---|
TSUe-TA-e-ru verbo | おしえる verbo |
| comunicare, trasmettere, riferire qualcosa a qualcuno | insegnare, dire, far sapere |
In cosa differiscono
«教える» può sovrapporsi a «伝える» quando significa “dire a qualcuno un’informazione”, ma di solito implica che l’altra persona riceva una conoscenza che prima non aveva. Inoltre può voler dire “insegnare” in senso più ampio, cosa che «伝える» non fa.
Quando usare ciascuna
Quando usare 伝える: Usa «伝える» se vuoi esprimere semplicemente il passaggio di un messaggio, parole o informazioni da una persona a un’altra.
Quando usare 教える: Usa «教える» quando vuoi dire che fornisci un’informazione o spieghi qualcosa a qualcuno in modo diretto.
Esempi a confronto
- 友達に住所を伝える。
(Comunicare a un amico l’indirizzo.) - 友達に住所を教える。
(Dire a un amico l’indirizzo.)
Registro e sfumature: «教える» è molto comune e naturale nel parlato quotidiano; rispetto a «伝える» è più orientato alla persona che riceve la spiegazione.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 伝える
- Vedi la scheda della Parola del giorno per 教える
- Torna alla parola del giorno in Giapponese