伝える vs 知らせる

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

«知らせる» mette l’accento sul fatto di rendere qualcuno consapevole di un fatto o di una notizia. Rispetto a «伝える», è meno centrato sul “trasmettere un messaggio” e più sul “dare un’informazione” o “avvertire” qualcuno.

Quando usare ciascuna

Quando usare 伝える: Usa «伝える» quando vuoi dire che un contenuto, un messaggio o delle parole vengono portati da una persona a un’altra.

Quando usare 知らせる: Usa «知らせる» quando vuoi sottolineare che qualcuno viene informato di qualcosa che prima non sapeva.

Esempi a confronto

1. 先生に連絡事項を伝える。
   (Comunicare all’insegnante le informazioni da riferire.)
2. 先生に連絡事項を知らせる。
   (Informare l’insegnante delle comunicazioni.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 伝える
• Vedi la scheda della Parola del giorno per 知らせる
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 伝える

• 伝える vs 告げる
• 伝える vs 教える