手伝う vs 助ける
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 手伝う
Ascolta 助ける
| 手伝う | 助ける |
|---|---|
te-tsu-DA-u verbo | たすける verbo |
| aiutare, dare una mano in un compito o attività | aiutare, soccorrere o salvare; indicare un aiuto più forte, spesso in situazioni di bisogno o per risolvere problemi seri |
In cosa differiscono
『手伝う』 denota un aiuto pratico o partecipazione a un compito; 『助ける』 porta con sé una sfumatura più intensa (salvare, soccorrere o risolvere una difficoltà) e si usa più spesso per aiuti urgenti o determinanti.
Quando usare ciascuna
Quando usare 手伝う: Usa 『手伝う』 per aiuti ordinari o per partecipare a un lavoro insieme ad altri.
Quando usare 助ける: Usa 『助ける』 quando l'aiuto è cruciale, in emergenze o quando «salvi» qualcuno da una situazione problematica.
Esempi a confronto
- 重い家具を運ぶのを手伝ってくれますか？
(Puoi aiutarmi a trasportare i mobili pesanti?) - 山で遭難した人を助けた。
(Ho soccorso (salvato) una persona dispersa in montagna.)
Registro e sfumature: Neutro; più adatto a contesti seri o di emergenza rispetto a 『手伝う』, che è più quotidiano.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 手伝う
- Vedi la scheda della Parola del giorno per 助ける
- Torna alla parola del giorno in Giapponese