教える vs 指導する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 教える
Ascolta 指導する
| 教える | 指導する |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo | しどうする verbo |
| insegnare; informare, spiegare qualcosa a qualcuno | guidare, supervisionare o istruirе in modo formale e continuativo |
In cosa differiscono
『指導する』 implica supervisione, guida o formazione strutturata e spesso una relazione gerarchica o professionale; 『教える』 può essere occasionale o informale e non necessariamente continuativo o autoritativo.
Quando usare ciascuna
Quando usare 教える: Usa 『教える』 per spiegazioni o lezioni singole, informali o pratiche rivolte a qualcuno.
Quando usare 指導する: Usa 『指導する』 per attività di formazione, coaching o supervisione prolungata, soprattutto in contesti professionali, sportivi o educativi.
Esempi a confronto
- 先輩が新人に仕事を教える。
(Il collega più esperto insegna al nuovo arrivato come svolgere il lavoro.) - 先輩が新人を指導する。
(Il senior guida/supervisiona il nuovo arrivato.)
Registro e sfumature: 『指導する』 è più formale e spesso usato in ambiti professionali, educativi o sportivi; suona più autoritario o istituzionale rispetto a 『教える』.