教える vs 説明する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 教える
Ascolta 説明する
| 教える | 説明する |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo | せつめいする verbo |
| insegnare; informare, spiegare qualcosa a qualcuno | chiarire o illustrare un concetto, una procedura o un motivo |
In cosa differiscono
『説明する』 enfatizza il chiarimento e l'illustrazione dettagliata di un argomento; 『教える』 è più ampio e può includere insegnamento pratico o trasmissione di abilità, mentre 『説明する』 punta a rendere comprensibile un contenuto.
Quando usare ciascuna
Quando usare 教える: Preferisci 『教える』 quando l'atto comprende insegnamento pratico o impartire conoscenze e abilità a qualcuno.
Quando usare 説明する: Preferisci 『説明する』 quando vuoi chiarire un concetto, dettagliare come funziona qualcosa o fornire una spiegazione esplicita.
Esempi a confronto
- 使い方を教えてください。
(Per favore, insegnami/mostrami come si usa.) - 使い方を説明してください。
(Per favore, spiega come si usa.)
Registro e sfumature: 『説明する』 è formale/neutro ed è molto usato in contesti accademici, professionali e nel parlato quando si richiede chiarezza.