閉める vs 塞ぐ
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 閉める
Ascolta 塞ぐ
| 閉める | 塞ぐ |
|---|---|
shi-ME-ru verbo (transitivo) | ふさぐ verbo (transitivo) |
| Chiudere qualcosa (transitivo), ad esempio una porta, una finestra o un negozio. | Ostruire o tappare un'apertura; bloccare il passaggio o chiudere qualcosa tramite occlusione. |
In cosa differiscono
閉める implica chiudere con un movimento su una cerniera o chiave (porta, finestra), mentre 塞ぐ indica chiudere o sigillare un foro o un ingresso bloccandolo (tappare, otturare) e non si usa per chiusure basate su apertura/chiusura meccanica.
Quando usare ciascuna
Quando usare 閉める: Preferisci 閉める per chiudere oggetti dotati di anta o sportello (porte, finestre, negozi).
Quando usare 塞ぐ: Preferisci 塞ぐ quando vuoi indicare che qualcosa è stato tappato, sigillato o ostruito (buco, camino, passaggio).
Esempi a confronto
- 入口を閉めてください。
(Per favore chiudi l'ingresso.) - 穴を布で塞いだ。
(Ho tappato il buco con un panno.)
Registro e sfumature: Neutro nella conversazione; più descrittivo e specifico dell'azione di ostruire rispetto a 閉める.