閉める vs 閉じる
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 閉める
Ascolta 閉じる
| 閉める | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru verbo (transitivo) | とじる verbo (transitivo) |
| Chiudere qualcosa (transitivo), ad esempio una porta, una finestra o un negozio. | Chiudere, serrare; spesso usato per libri, occhi, o per chiusure più complete o figurate. |
In cosa differiscono
閉める è l'azione fisica di chiudere (porta, finestra, negozio) con movimento; 閉じる si usa più comunemente per oggetti come libri o per occhi/meeting e può implicare una chiusura più completa o simbolica, oltre a funzionare frequentemente come intransitivo.
Quando usare ciascuna
Quando usare 閉める: Preferisci 閉める quando parli di chiudere fisicamente una porta, una finestra o un negozio.
Quando usare 閉じる: Preferisci 閉じる per chiudere un libro, chiudere gli occhi, o per indicare una chiusura meno meccanica o più figurata.
Esempi a confronto
- 窓を閉めてください。
(Per favore chiudi la finestra.) - 本を閉じてください。
(Per favore chiudi il libro.)
Registro e sfumature: Entrambi neutri; 閉じる può suonare leggermente più formale o letterario in certi contesti non fisici.