掃除する vs 掃く
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 掃除する
Ascolta 掃く
| 掃除する | 掃く |
|---|---|
sou-JI su-ru verbo | はく verbo |
| pulire; fare le pulizie (di una stanza, della casa, ecc.) | spazzare con una scopa; muovere via polvere o sabbia con un gesto di scopa |
In cosa differiscono
掃く descrive specificamente l'azione fisica di spazzare (movimento con la scopa) mentre 掃除する è un termine ombrello che può includere spazzare ma anche lavare, spolverare o pulire in altri modi.
Quando usare ciascuna
Quando usare 掃除する: Preferisci 掃除する quando vuoi esprimere l'idea generale di "pulire", senza specificare la tecnica usata.
Quando usare 掃く: Usa 掃く quando vuoi specificare che l'azione è lo spazzare (ad es. usare una scopa per togliere foglie o polvere).
Esempi a confronto
- 朝、庭を掃除する。
(La mattina pulisco il giardino.) - 朝、庭を掃く。
(La mattina spazzo il giardino.)
Registro e sfumature: Neutro e descrittivo; comune nel parlato per indicare l'azione concreta di spazzare.