知らせる vs 伝える

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

「知らせる」 mette l’accento sul fatto di far sapere una notizia a qualcuno. 「伝える」 sottolinea di più il passaggio di un contenuto da una persona all’altra, e può riferirsi anche a emozioni, intenzioni o messaggi indiretti, non solo a notizie.

Quando usare ciascuna

Quando usare 知らせる: Usa 「知らせる」 quando l’idea centrale è informare qualcuno di un fatto preciso.

Quando usare 伝える: Usa 「伝える」 quando vuoi enfatizzare il contenuto che passa da una persona all’altra, oppure quando si tratta di riferire il messaggio di qualcun altro.

Esempi a confronto

1. 会議の時間を知らせる。
   (Informare dell’orario della riunione.)
2. 会議の時間を伝える。
   (Comunicare l’orario della riunione.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 知らせる
• Vedi la scheda della Parola del giorno per 伝える
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 知らせる

• 知らせる vs 告げる
• 知らせる vs 連絡する