遅れる vs 遅刻する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 遅れる
Ascolta 遅刻する
| 遅れる | 遅刻する |
|---|---|
o-ku-RE-ru verbo (intransitivo) | ちこくする verbo (intransitivo) |
| arrivare in ritardo; non essere puntuale rispetto a un appuntamento, un orario o una scadenza | Arrivare in ritardo a un appuntamento, a scuola o al lavoro; spesso indica responsabilità personale. |
In cosa differiscono
遅れる è più neutro e può descrivere ritardi causati da fattori esterni (es. treni, consegne), mentre 遅刻する si riferisce specificamente a una persona che arriva tardi a un impegno e sottolinea la mancanza di puntualità.
Quando usare ciascuna
Quando usare 遅れる: Preferisci 遅れる quando parli di un ritardo generale o causato da fattori esterni.
Quando usare 遅刻する: Preferisci 遅刻する quando parli di qualcuno che arriva in ritardo a scuola, lavoro o a un appuntamento e vuoi sottolineare la puntualità mancata.
Esempi a confronto
- 電車が遅れて、会議に遅れた。
(Il treno è stato in ritardo e sono arrivato in ritardo alla riunione.) - 彼は昨日授業に遅刻した。
(Ieri è arrivato in ritardo alla lezione.)
Registro e sfumature: 遅刻する è vocabolo comune e specifico per persone; è neutro nel registro ma più focalizzato sulla responsabilità individuale rispetto a 遅れる.