遅れる vs 遅延する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 遅れる
Ascolta 遅延する
| 遅れる | 遅延する |
|---|---|
o-ku-RE-ru verbo (intransitivo) | ちえんする verbo (intransitivo) |
| arrivare in ritardo; non essere puntuale rispetto a un appuntamento, un orario o una scadenza | Subire un ritardo; termine formale/tecnico usato per trasporti, servizi o processi. |
In cosa differiscono
遅れる è usato nel parlato quotidiano per dire che qualcosa o qualcuno è in ritardo; 遅延する è un termine più formale e tecnico, usato in annunci o rapporti per indicare ritardi misurabili o operativi.
Quando usare ciascuna
Quando usare 遅れる: Usa 遅れる nel linguaggio di tutti i giorni quando parli di essere in ritardo.
Quando usare 遅延する: Usa 遅延する in comunicati ufficiali, avvisi di trasporto o documenti tecnici per segnalare ritardi.
Esempi a confronto
- 飛行機が遅れて到着した。
(L'aereo è arrivato in ritardo.) - 強風のため午後の便に遅延が出ています。
(A causa del vento forte, i voli del pomeriggio stanno subendo ritardi.)
Registro e sfumature: 遅延する è formale/tecnico e comune in annunci o documenti ufficiali; 遅れる è più naturale nella conversazione quotidiana.