遅れる vs 間に合わない
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 遅れる
Ascolta 間に合わない
| 遅れる | 間に合わない |
|---|---|
o-ku-RE-ru verbo (intransitivo) | まにあわない verbo (intransitivo) |
| arrivare in ritardo; non essere puntuale rispetto a un appuntamento, un orario o una scadenza | Non riuscire ad arrivare in tempo o a rispettare una scadenza; 'non farcela' a essere puntuali. |
In cosa differiscono
遅れる descrive il fatto di arrivare tardi; 間に合わない enfatizza l'impossibilità o l'incapacità di essere puntuali (cioè non riuscire a farcela entro il tempo richiesto) e spesso si usa prima che la scadenza sia superata.
Quando usare ciascuna
Quando usare 遅れる: Usa 遅れる quando vuoi semplicemente dire che qualcosa o qualcuno è arrivato in ritardo.
Quando usare 間に合わない: Usa 間に合わない quando vuoi esprimere che non si potrà arrivare in tempo o che una scadenza non verrà rispettata.
Esempi a confronto
- 約束の時間に遅れてしまった。
(Sono arrivato in ritardo all'orario dell'appuntamento.) - 電車が止まっていて、会議に間に合わないかもしれない。
(Il treno è fermo e potrei non arrivare in tempo alla riunione.)
Registro e sfumature: 間に合わない è espressione colloquiale e comune nell'uso quotidiano; è meno formale di 遅延する e più enfatica rispetto a 遅れる sul fatto di 'non farcela'.