遅刻 vs 遅延

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

遅延 indica soprattutto un ritardo di un mezzo, di un servizio, di un processo o di un programma, non tanto l'azione di una persona che arriva tardi. Rispetto a 遅刻, è più oggettivo e tecnico: si parla del ritardo stesso, non della colpa o presenza tardiva di qualcuno.

Quando usare ciascuna

Quando usare 遅刻: Usa 遅刻 quando vuoi dire che una persona è arrivata oltre l'orario previsto.

Quando usare 遅延: Usa 遅延 quando il soggetto è un treno, un volo, una consegna, un evento o un procedimento che subisce ritardo.

Esempi a confronto

1. 彼は授業に遅刻した。
   (Lui è arrivato tardi alla lezione.)
2. 大雪のため、列車に遅延が発生した。
   (A causa della forte nevicata, si è verificato un ritardo del treno.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 遅刻
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 遅刻

• 遅刻 vs 遅参
• 遅刻 vs 延着