道 vs 通り
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 道
Ascolta 通り
| 道 | 通り |
|---|---|
mi-CHI sostantivo | とおり sostantivo |
| strada; via; percorso. Può anche indicare una 'via' in senso figurato (metodo, percorso di vita). | via, viale urbano o zona commerciale; anche 'come'/'secondo' in funzione grammaticale |
In cosa differiscono
通り indica spesso una via urbana delimitata (es. 商店街の通り) o un nome di via (〜通り) ed è usato per tratti cittadini; 道 è più ampio e include sentieri, strade rurali e il senso figurato di 'via'.
Quando usare ciascuna
Quando usare 道: Usa 道 quando vuoi intendere un percorso in senso ampio o metaforico, o quando non parli specificamente di una via urbana nominata.
Quando usare 通り: Usa 通り per riferirti a vie urbane, viali commerciali o quando impieghi l'espressione 'questa via' in un contesto cittadino.
Esempi a confronto
- 古い道を歩いた。
(Ho camminato per una vecchia strada.) - この通りは店がたくさん並んでいる。
(In questa via ci sono molti negozi.)
Registro e sfumature: 通り è colloquiale e di uso comune nella lingua parlata e nelle indicazioni urbane; ha anche funzione grammaticale (その通りだ).