閉める vs 閉め切る
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 閉める
Ascolta 閉め切る
| 閉める | 閉め切る |
|---|---|
shi-ME-ru verbo transitivo | しめきる verbo transitivo |
| chiudere (qualcosa come una porta, una finestra o un negozio); azione di rendere qualcosa non aperto, verbo transitivo | chiudere completamente o sigillare; indicare che qualcosa viene tenuto chiuso fino a nuovo avviso |
In cosa differiscono
閉め切る aggiunge l'idea di 'completamente' o 'in modo definitivo/ermetico' rispetto a 閉める: non è solo chiudere, è chiudere e mantenere chiuso o sigillato.
Quando usare ciascuna
Quando usare 閉める: Usa 閉める quando vuoi semplicemente indicare l'azione di chiudere (es. chiudere una porta ora).
Quando usare 閉め切る: Usa 閉め切る quando vuoi sottolineare che la porta/finestra/locale viene chiuso completamente o resterà chiuso per un periodo.
Esempi a confronto
- 窓を閉める。
(Chiudo la finestra.) - 窓を閉め切る。
(Chiudo completamente la finestra (la tengo ben chiusa).)
Registro e sfumature: Neutro; usato nel linguaggio quotidiano quando si vuole enfatizzare la chiusura totale o il fatto di tenere qualcosa chiuso.