開く vs 開ける

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

「開く」 indica spesso che una porta, finestra, negozio o evento “si apre” o “si apre da sé/come stato”, mentre 「開ける」 mette l’accento su chi compie l’azione di aprire qualcosa. Inoltre 「開ける」 è normalmente transitivo: serve un oggetto diretto.

Quando usare ciascuna

Quando usare 開く: Usa 「開く」 quando vuoi descrivere l’apertura come risultato o come cambiamento di stato di una porta, finestra, negozio, ecc.

Quando usare 開ける: Usa 「開ける」 quando vuoi sottolineare l’azione di aprire qualcosa fatta da qualcuno.

Esempi a confronto

1. 朝になると、この店は九時に開く。
   (Quando arriva il mattino, questo negozio apre alle nove.)
2. 朝になると、店員が九時に店を開ける。
   (Quando arriva il mattino, il commesso apre il negozio alle nove.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 開く
• Vedi la scheda della Parola del giorno per 開ける
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 開く

• 開く vs オープンする
• 開く vs 始まる