開ける vs こじ開ける
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 開ける
Ascolta こじ開ける
| 開ける | こじ開ける |
|---|---|
a-KE-re verbo (transitivo) | こじあける verbo (transitivo) |
| aprire (qualcosa); rendere aperto — verbo transitivo, usare per aprire porte, finestre, scatole, ecc. | forzare l'apertura, aprire con leva o scasso |
In cosa differiscono
「こじ開ける」は道具や力を使って無理やり開けることを表し、損傷や不正侵入の意味合いを伴うことが多い点で「開ける」と明確に異なる。普通の開閉動作ではなく、力づくでこじあけるという行為を示す。
Quando usare ciascuna
Quando usare 開ける: Usa 「開ける」 per aprire in modo normale, senza forza eccessiva né danni.
Quando usare こじ開ける: Usa 「こじ開ける」 quando descrivi un'apertura forzata o lo scasso (ad esempio un ladro o un oggetto inceppato).
Esempi a confronto
- 彼は玄関のドアを開ける。
(Apre la porta d'ingresso.) - 泥棒が玄関のドアをこじ開けた。
(Il ladro ha forzato la porta d'ingresso.)
Registro e sfumature: Registro: colloquiale e concreto; frequentemente usato in narrazioni o resoconti di azioni violente o di scasso.