頼む vs 託す
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 頼む
Ascolta 託す
| 頼む | 託す |
|---|---|
ta-NU-mu verbo | たくす verbo |
| chiedere un favore; pregare qualcuno di fare qualcosa; affidarsi a qualcuno | affidare qualcosa o qualcuno a una persona di fiducia |
In cosa differiscono
「頼む」 indica soprattutto il fatto di chiedere a qualcuno di fare qualcosa. 「託す」 invece sottolinea l’idea di affidare a qualcuno qualcosa di importante, spesso con una sfumatura di fiducia, responsabilità o persino di lasciarci un compito, un messaggio o una persona da custodire.
Quando usare ciascuna
Quando usare 頼む: Usa 「頼む」 quando vuoi chiedere a qualcuno un’azione concreta senza insistere sull’idea di affidamento.
Quando usare 託す: Usa 「託す」 quando vuoi esprimere che stai affidando qualcosa di importante a una persona fidata.
Esempi a confronto
- 彼に手伝いを頼む。
(Gli chiedo aiuto.) - 彼に子どもの世話を託す。
(Gli affido la cura del bambino.)
Registro e sfumature: 「託す」 è più letterario o solenne rispetto a 「頼む」, e si usa meno nelle richieste quotidiane.