avoid vs shun
Confronto di parole in Inglese
Ascolta avoid
Ascolta shun
| avoid | shun |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ʃʌn// verb |
| stare lontano da qualcosa o qualcuno; fare in modo che qualcosa non accada o non venga fatto | evitare intenzionalmente e ripetutamente qualcuno o qualcosa, spesso per ragioni morali o sociali |
In cosa differiscono
Shun trasmette l'idea di esclusione sociale o rifiuto prolungato e intenzionale (es. una persona o un gruppo), mentre avoid può riferirsi a un singolo atto di evitare o a ragioni pratiche senza la carica morale di 'shun'.
Quando usare ciascuna
Quando usare avoid: Scegli 'avoid' quando l'evitamento è occasionale, pratico o neutro, non motivato da una scelta di esclusione sociale.
Quando usare shun: Scegli 'shun' quando vuoi sottolineare che qualcuno è stato escluso o evitato deliberatamente e per un periodo prolungato.
Esempi a confronto
- She tries to avoid gossip at work.
(Cerca di evitare i pettegolezzi sul lavoro.) - After the scandal, many colleagues shunned him.
(Dopo lo scandalo, molti colleghi lo hanno evitato intenzionalmente.)
Registro e sfumature: Più carico emotivamente e talvolta letterario rispetto a 'avoid'; usato per indicare esclusione morale o sociale.