carry vs transport
Confronto di parole in Inglese
Ascolta carry
Ascolta transport
| carry | transport |
|---|---|
KAR-ee verb | /trænˈspɔːrt/ verb |
| portare con sé; trasportare qualcosa da un luogo a un altro, oppure avere addosso o in mano un oggetto. | trasportare qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro, spesso con un mezzo o in modo organizzato |
In cosa differiscono
«Transport» è più specifico e tecnico di «carry»: indica spesso lo spostamento tramite un veicolo, un sistema o un mezzo, non semplicemente tenere o portare qualcosa con sé. «Carry» è più ampio e naturale nella lingua quotidiana, anche quando si porta un oggetto a mano.
Quando usare ciascuna
Quando usare carry: Preferisci «carry» quando parli di portare un oggetto con te in modo semplice e concreto, spesso a mano o addosso.
Quando usare transport: Preferisci «transport» quando vuoi evidenziare il trasferimento fisico di persone, merci o materiali da un punto a un altro.
Esempi a confronto
- Please carry this box into the kitchen.
(Per favore porta questa scatola in cucina.) - The company transports goods across Europe.
(L’azienda trasporta merci in tutta Europa.)
Registro e sfumature: «Transport» è più formale e tecnico di «carry», ed è molto comune in contesti logistici, commerciali o amministrativi.