sturdy vs robust
Confronto di parole in Inglese
Ascolta sturdy
Ascolta robust
| sturdy | robust |
|---|---|
STUR-dee adjective | roh-BUHST adjective |
| solido, robusto, ben costruito; capace di resistere bene all’uso o a piccoli urti | Robusto, forte e capace di resistere bene a uso intenso o sollecitazioni. |
In cosa differiscono
«Robust» è più ampio di «sturdy»: può riferirsi non solo a oggetti ben costruiti, ma anche a persone, piante, sistemi o macchinari. «Sturdy» invece richiama più concretamente l’idea di qualcosa di solido e ben fatto, spesso con enfasi sulla resistenza fisica e sulla stabilità.
Quando usare ciascuna
Quando usare sturdy: Usa «sturdy» quando vuoi dire che un oggetto è materiale, stabile e adatto a sopportare urti o uso quotidiano.
Quando usare robust: Usa «robust» quando vuoi sottolineare resistenza generale, forza o affidabilità anche in senso figurato o tecnico.
Esempi a confronto
- The table is sturdy enough to hold heavy boxes.
(Il tavolo è abbastanza solido da reggere scatole pesanti.) - The table has a robust metal frame.
(Il tavolo ha una robusta struttura metallica.)
Registro e sfumature: «Robust» è leggermente più formale e più comune in contesti tecnici, descrittivi o astratti rispetto a «sturdy».