almofada vs travesseiro
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta almofada
Ascolta travesseiro
| almofada | travesseiro |
|---|---|
/al-mo-FA-da/ sostantivo femminile | /tra-ve-SSEI-ro/ sostantivo femminile |
| Cuscino, cioè un oggetto morbido usato per appoggiare la testa, la schiena o per decorare un divano o un letto. | Cuscino per la testa, usato soprattutto per dormire. |
In cosa differiscono
«Travesseiro» indica in modo più preciso il cuscino da letto su cui si appoggia la testa. «Almofada» è più ampio: può essere anche un cuscino decorativo da divano o un cuscino di appoggio generico.
Quando usare ciascuna
Quando usare almofada: Usa «almofada» quando parli di un cuscino in generale, anche decorativo o d’arredo.
Quando usare travesseiro: Usa «travesseiro» quando intendi il cuscino del letto per dormire.
Esempi a confronto
- Preciso comprar uma almofada nova para o sofá.
(Devo comprare un nuovo cuscino per il divano.) - Troquei o travesseiro porque estava muito alto.
(Ho cambiato il cuscino perché era troppo alto.)
Registro e sfumature: «Travesseiro» è il termine più naturale per il cuscino da letto; «almofada» resta più generico e si usa spesso anche in contesti d’arredo.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per almofada
- Torna alla parola del giorno in Portoghese