andar vs funcionar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta andar
Ascolta funcionar
| andar | funcionar |
|---|---|
/an-DAR/ verbo | //fũsjuˈnaɾ// verbo |
| camminare; muoversi; funzionare (di macchine o orologi). Verbo usato per indicare il movimento o lo stato di funzionamento. | essere in funzione; operare correttamente (usato per macchine, dispositivi, sistemi). |
In cosa differiscono
«Funcionar» si usa specificamente per indicare che qualcosa opera o lavora correttamente; quando «andar» significa 'funzionare' è più colloquiale o figurato, mentre «funcionar» è il termine chiaro e tecnico per macchine e dispositivi.
Quando usare ciascuna
Quando usare andar: Preferisci «andar» in senso di 'funzionare' in registri colloquiali o in frasi idiomatiche come «não anda bem» (non va bene).
Quando usare funcionar: Preferisci «funcionar» quando vuoi esprimerti in modo chiaro e preciso su dispositivi, macchine o sistemi che operano o meno.
Esempi a confronto
- O relógio não anda.
(L'orologio non va (non gira/ha smesso di funzionare).) - O relógio não funciona.
(L'orologio non funziona.)
Registro e sfumature: «Funcionar» è più preciso e neutro/tecnico; «andar» è più idiomatico e colloquiale quando usato con il significato di 'funzionare'.