andar vs mover-se
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta andar
Ascolta mover-se
| andar | mover-se |
|---|---|
/an-DAR/ verbo | //muˈveɾ se// verbo |
| camminare; muoversi; funzionare (di macchine o orologi). Verbo usato per indicare il movimento o lo stato di funzionamento. | spostarsi; cambiare posizione; mettere in movimento (riflessivo: muoversi). |
In cosa differiscono
«Mover-se» mette l'accento sullo spostamento o sulla causa del movimento (spostarsi volontariamente o essere mossi); «andar» può descrivere il cammino ma pure stati o il funzionamento di cose, ed è più idiomatico in molte locuzioni.
Quando usare ciascuna
Quando usare andar: Preferisci «andar» quando parli del fatto di 'andare' in senso generale o usi frasi idiomatiche come «andar a pé», «andar mal» ecc.
Quando usare mover-se: Preferisci «mover-se» quando vuoi insistere sul fatto di cambiare posizione o sul processo di movimento, spesso in contesti descrittivi o tecnici.
Esempi a confronto
- As crianças andam pela sala.
(I bambini camminano/si muovono per la stanza.) - As crianças movem-se pela sala.
(I bambini si muovono per la stanza.)
Registro e sfumature: «Mover-se» è neutro e leggermente più formale o descrittivo rispetto a «andar», che è più colloquiale e versatile.