cachorro vs cão
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta cachorro
Ascolta cão
| cachorro | cão |
|---|---|
/ca-CHO-rro/ sostantivo | /kãw/ sostantivo |
| cane; più spesso indica un cane domestico, ma in alcune regioni può anche riferirsi in modo informale a un cucciolo. | cane domestico; termine più generale e standard per indicare il cane. |
In cosa differiscono
Rispetto a "cachorro", "cão" è più neutro e più standard in portoghese. "Cachorro" suona spesso più colloquiale e, in alcune varietà del portoghese, può anche riferirsi a un cucciolo; "cão" invece indica il cane in modo più preciso e senza questa sfumatura.
Quando usare ciascuna
Quando usare cachorro: Preferisci "cachorro" quando vuoi un termine più comune e informale, soprattutto nel parlato.
Quando usare cão: Preferisci "cão" quando vuoi parlare del cane in modo più neutro, standard o lessicalmente preciso.
Esempi a confronto
- O cachorro do vizinho late a noite toda.
(Il cane del vicino abbaia tutta la notte.) - O cão do vizinho late a noite toda.
(Il cane del vicino abbaia tutta la notte.)
Registro e sfumature: "Cão" è generalmente più standard e meno colloquiale di "cachorro".
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cachorro
- Torna alla parola del giorno in Portoghese