carrinho vs carrinho de compras

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

Rispetto a «carrinho», è molto più specifico: indica quasi sempre il carrello del supermercato e non un piccolo veicolo in senso generale. «Carrinho» può anche riferirsi a un passeggino o a un piccolo veicolo per bambini, mentre «carrinho de compras» si limita all’uso per la spesa.

Quando usare ciascuna

Quando usare carrinho: Preferisci «carrinho» quando parli in modo più generale di un piccolo veicolo con ruote o di un oggetto su ruote di dimensioni ridotte.

Quando usare carrinho de compras: Preferisci «carrinho de compras» quando vuoi dire chiaramente che si tratta del carrello del supermercato.

Esempi a confronto

1. Empurrei o carrinho até o caixa.
   (Ho spinto il carrello fino alla cassa.)
2. Peguei um carrinho de compras na entrada do mercado.
   (Ho preso un carrello della spesa all’ingresso del supermercato.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per carrinho
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con carrinho

• carrinho vs carrinho de bebê
• carrinho vs carro de mão