carrinho vs carro de mão

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

Rispetto a «carrinho», «carro de mão» indica un tipo di carrello più grande e funzionale, spesso da lavoro o da giardino, non un piccolo veicolo in senso generico. Ha inoltre una sfumatura più concreta e utilitaria, mentre «carrinho» può essere più piccolo e più polisemico.

Quando usare ciascuna

Quando usare carrinho: Preferisci «carrinho» quando parli di un oggetto più piccolo, di un carrello della spesa o di un veicolo in miniatura.

Quando usare carro de mão: Preferisci «carro de mão» quando parli di un carrello manuale usato per trasportare terra, materiali o oggetti pesanti.

Esempi a confronto

1. O carrinho estava cheio de ferramentas.
   (Il carrello era pieno di attrezzi.)
2. O pedreiro levou os tijolos no carro de mão.
   (Il muratore ha portato i mattoni con il carrello a mano.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per carrinho
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con carrinho

• carrinho vs carrinho de compras
• carrinho vs carrinho de bebê