chegar vs alcançar

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

Alcançar enfatizza il concetto di raggiungere un obiettivo, una distanza o un limite misurabile; 'chegar' descrive più neutralmente l'atto dell'arrivo in un luogo o a un momento senza sottolineare il carattere di «obiettivo» raggiunto.

Quando usare ciascuna

Quando usare chegar: Preferisci 'chegar' quando vuoi dire semplicemente che qualcuno o qualcosa è arrivato in un posto o a un'ora.

Quando usare alcançar: Usa 'alcançar' quando vuoi evidenziare che si è raggiunto un traguardo, una soglia o una distanza (es. metas, limites, record).

Esempi a confronto

1. Nós chegamos ao topo da montanha ao meio-dia.
   (Siamo arrivati in cima alla montagna a mezzogiorno.)
2. Nós alcançamos o topo da montanha ao meio-dia.
   (Abbiamo raggiunto la cima della montagna a mezzogiorno.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per chegar
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con chegar

• chegar vs atingir
• chegar vs aparecer