chegar vs atingir
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta chegar
Ascolta atingir
| chegar | atingir |
|---|---|
/che-GAR/ verbo | /[a-tin-'ʒir]/ verbo |
| arrivare; raggiungere un luogo o un momento | giungere a un punto, livello o valore, spesso in senso misurabile o figurato |
In cosa differiscono
Atingir si usa soprattutto per indicare il raggiungimento di una quantità, di uno stato o di un obiettivo misurabile (es. níveis, metas, percentuais), mentre 'chegar' è l'azione più generale dell'arrivare e non implica necessariamente una misura o un valore raggiunto.
Quando usare ciascuna
Quando usare chegar: Preferisci 'chegar' per indicare l'arrivo fisico in un luogo o l'arrivo a un'ora stabilita.
Quando usare atingir: Usa 'atingir' quando parli di valori, percentuali o stati che vengono raggiunti (es. atingir uma meta, atingir um valor).
Esempi a confronto
- O avião chegou às 18:00.
(L'aereo è arrivato alle 18:00.) - O projeto atingiu 90% de conclusão.
(Il progetto ha raggiunto il 90% di completamento.)
Registro e sfumature: Atingir è neutro ma molto comune nel linguaggio tecnico, amministrativo o giornalistico quando si parla di risultati numerici o di performance.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per chegar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese