cozinhar vs preparar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta cozinhar
Ascolta preparar
| cozinhar | preparar |
|---|---|
/co-zi-NHAR/ verbo | /[pɾepaˈɾaɾ]/ verbo |
| cucinare; preparare il cibo usando fuoco, forno o altri metodi di cottura | preparare il cibo, includendo assemblare ingredienti e organizzare la pietanza |
In cosa differiscono
«Preparar» ha un'accezione più ampia e non implica necessariamente l'uso del fuoco: può includere tagliare, mescolare o comporre piatti freddi. «Cozinhar» invece presuppone l'applicazione di calore per cuocere il cibo; dunque non tutte le azioni descritte da «preparar» corrispondono a «cozinhar».
Quando usare ciascuna
Quando usare cozinhar: Preferisci «cozinhar» quando vuoi indicare che il cibo verrà effettivamente cotto con calore.
Quando usare preparar: Preferisci «preparar» quando parli della preparazione generale di un piatto, anche se non ci sarà cottura o se includi fasi non legate al calore.
Esempi a confronto
- Ela sabe cozinhar pratos tradicionais.
(Sa cucinare piatti tradizionali.) - Vou preparar uma salada para o almoço.
(Preparerò un'insalata per pranzo.)
Registro e sfumature: «Preparar» è neutro e molto comune sia in contesti colloquiali sia formali; è più ampio e meno tecnico rispetto a «cozinhar».
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cozinhar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese