cuidado vs atenção

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Atenção» è il sinonimo più vicino quando «cuidado» significa prudenza o attenzione mentale, ma è meno legato all’idea di premura affettiva verso qualcuno. Inoltre, «atenção» è molto comune anche come richiamo per far notare qualcosa, mentre «cuidado» può avere più sfumature di protezione e sollecitudine.

Quando usare ciascuna

Quando usare cuidado: Preferisci «cuidado» quando vuoi includere sia la prudenza sia l’idea di premura o protezione.

Quando usare atenção: Preferisci «atenção» quando parli soprattutto di concentrazione, vigilanza o cautela in senso pratico.

Esempi a confronto

1. Tenha cuidado ao atravessar a rua.
   (Fai attenzione quando attraversi la strada.)
2. Tenha atenção ao atravessar a rua.
   (Fai attenzione quando attraversi la strada.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cuidado
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con cuidado

• cuidado vs prudência
• cuidado vs solicitude