cuidado vs prudência
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta cuidado
Ascolta prudência
| cuidado | prudência |
|---|---|
cui-DA-do sostantivo | pru-DÊN-si-a sostantivo |
| attenzione, prudenza; anche cura o premura verso qualcuno o qualcosa | prudenza, capacità di agire con cautela e giudizio |
In cosa differiscono
«Prudência» è più astratto e formale di «cuidado»: indica una qualità di comportamento, non un semplice avvertimento o un gesto di premura. Rispetto a «cuidado», mette più enfasi sul buon giudizio e meno sull’idea di sollecitudine verso qualcuno.
Quando usare ciascuna
Quando usare cuidado: Preferisci «cuidado» quando vuoi parlare di una cautela concreta, immediata o di premura quotidiana.
Quando usare prudência: Preferisci «prudência» quando vuoi esprimere una cautela più riflessiva, quasi morale o generale.
Esempi a confronto
- É preciso ter cuidado com esse assunto.
(Bisogna fare attenzione a questo argomento.) - É preciso ter prudência com esse assunto.
(Bisogna essere prudenti con questo argomento.)
Registro e sfumature: «Prudência» è più formale e scritta rispetto a «cuidado», che è più frequente nel parlato.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per cuidado
- Torna alla parola del giorno in Portoghese