desafio vs dificuldade
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta desafio
Ascolta dificuldade
| desafio | dificuldade |
|---|---|
/de-sa-FI-o/ sostantivo | /di-fi-cul-DA-de/ sostantivo |
| Sfida; qualcosa di difficile che richiede impegno, coraggio o abilità per essere affrontato o superato. | Difficoltà, situazione o compito che richiede sforzo e non è facile da risolvere. |
In cosa differiscono
"Dificuldade" indica la caratteristica di essere arduo o complicato, senza necessariamente l’idea di confronto o di prova da superare che c’è in "desafio". "Desafio" suona più attivo e motivante; "dificuldade" è più descrittivo e può riferirsi anche a un problema pratico, emotivo o tecnico.
Quando usare ciascuna
Quando usare desafio: Preferisci "desafio" quando vuoi presentare una difficoltà come una prova da affrontare.
Quando usare dificuldade: Preferisci "dificuldade" quando vuoi descrivere in modo diretto che qualcosa è complicato o problematico.
Esempi a confronto
- O desafio de organizar o evento foi enorme.
(La sfida di organizzare l’evento è stata enorme.) - Tivemos dificuldade para encontrar uma solução rápida.
(Abbiamo avuto difficoltà a trovare una soluzione rapida.)
Registro e sfumature: "Dificuldade" è completamente neutro ed è usato in tutti i registri, dal colloquiale al formale.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per desafio
- Torna alla parola del giorno in Portoghese