desafio vs obstáculo
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta desafio
Ascolta obstáculo
| desafio | obstáculo |
|---|---|
/de-sa-FI-o/ sostantivo | /obs-tá-cu-lo/ sostantivo |
| Sfida; qualcosa di difficile che richiede impegno, coraggio o abilità per essere affrontato o superato. | Ostacolo, impedimento o difficoltà che si interpone nel percorso. |
In cosa differiscono
"Obstáculo" descrive qualcosa che blocca o rallenta il progresso; mette l’accento sull’impedimento, non sulla prova da affrontare. "Desafio" invece può includere anche l’aspetto motivante della sfida, cioè una difficoltà che stimola a superarsi.
Quando usare ciascuna
Quando usare desafio: Preferisci "desafio" quando vuoi mettere in evidenza la componente di impegno, coraggio o abilità richiesta.
Quando usare obstáculo: Preferisci "obstáculo" quando vuoi sottolineare ciò che ostacola concretamente un obiettivo o un cammino.
Esempi a confronto
- Aprender uma nova língua é um desafio para muita gente.
(Imparare una nuova lingua è una sfida per molte persone.) - A falta de tempo foi o maior obstáculo para concluir o projeto.
(La mancanza di tempo è stato il maggiore ostacolo per concludere il progetto.)
Registro e sfumature: "Obstáculo" è neutro e molto frequente sia nel linguaggio quotidiano sia in quello tecnico o formale.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per desafio
- Torna alla parola del giorno in Portoghese