desfrutar vs gozar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta desfrutar
Ascolta gozar
| desfrutar | gozar |
|---|---|
/des-fru-TAR/ verbo | /go-ZAR/ verbo |
| godere di qualcosa, trarre piacere o vantaggio da qualcosa | godere di qualcosa; usufruire di qualcosa; in alcuni contesti, provare piacere intenso |
In cosa differiscono
Rispetto a «desfrutar», «gozar» è spesso più diretto e più frequente nel senso di «usufruire di» o «godere di un diritto/beneficio». Può però avere anche un significato sessuale in altri contesti, cosa che «desfrutar» non ha.
Quando usare ciascuna
Quando usare desfrutar: Preferisci «desfrutar» quando vuoi un verbo più neutro e meno ambiguo per indicare il piacere o il vantaggio tratto da qualcosa.
Quando usare gozar: Preferisci «gozar» quando vuoi sottolineare l’uso effettivo, il possesso o il godimento di un bene, un diritto o una situazione.
Esempi a confronto
- Eles puderam desfrutar da vista do mar durante o jantar.
(Poterono godere della vista del mare durante la cena.) - Eles puderam gozar da vista do mar durante o jantar.
(Poterono godere della vista del mare durante la cena.)
Registro e sfumature: «Gozar» è più comune nel portoghese generale, ma va usato con attenzione perché in alcuni contesti può risultare ambiguo o avere connotazioni diverse.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per desfrutar
- Torna alla parola del giorno in Portoghese