desfrutar vs usufruir

Confronto di parole in Portoghese

In cosa differiscono

«Usufruir» è molto vicino a «desfrutar», ma è più legato all’idea di fruizione concreta di un bene, servizio o diritto. «Desfrutar» suona un po’ più naturale quando si parla di piacere, tempo libero, paesaggi o esperienze piacevoli.

Quando usare ciascuna

Quando usare desfrutar: Preferisci «desfrutar» quando vuoi una scelta più naturale e meno tecnica per descrivere piacere o piaceri dell’esperienza.

Quando usare usufruir: Preferisci «usufruir» quando il focus è su un diritto, un servizio o un beneficio che si può utilizzare.

Esempi a confronto

1. Os turistas puderam desfrutar da paisagem durante o passeio.
   (I turisti poterono godere del paesaggio durante la passeggiata.)
2. Os turistas puderam usufruir dos serviços do hotel durante a estadia.
   (I turisti poterono usufruire dei servizi dell’hotel durante il soggiorno.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per desfrutar
• Torna alla parola del giorno in Portoghese

Altri confronti con desfrutar

• desfrutar vs gozar
• desfrutar vs aproveitar