falar vs contar
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta falar
Ascolta contar
| falar | contar |
|---|---|
/fa-LAR/ verbo | //kõˈtaɾ// verbo |
| esprimere parole; comunicare oralmente con qualcuno o dire qualcosa; anche indicare la conoscenza di una lingua. | narrare o riferire un fatto, una storia o un evento |
In cosa differiscono
«Contar» è usato soprattutto per raccontare o riferire dettagli e sequenze (storie, esperienze, fatti), mentre «falar» è più generico; dunque per narrazioni o racconti si preferisce «contar», non «falar».
Quando usare ciascuna
Quando usare falar: Usa «falar» per indicare l'atto di parlare in generale o parlare con qualcuno senza implicare una narrazione.
Quando usare contar: Usa «contar» quando intendi narrare una storia, riferire un episodio o raccontare ciò che è accaduto.
Esempi a confronto
- Ele vai falar sobre sua experiência na reunião.
(Parlerà della sua esperienza alla riunione.) - Ela contou a história da sua infância para os amigos.
(Ha raccontato la storia della sua infanzia agli amici.)
Registro e sfumature: Di registro neutro; «contar» è frequente nel parlato e nello scritto quando si parla di narrazioni o resoconti.