falar vs dizer
Confronto di parole in Portoghese
Ascolta falar
Ascolta dizer
| falar | dizer |
|---|---|
/fa-LAR/ verbo | //diˈzeɾ// verbo |
| esprimere parole; comunicare oralmente con qualcuno o dire qualcosa; anche indicare la conoscenza di una lingua. | esprimere un contenuto verbale; 'dire' qualcosa in modo puntuale |
In cosa differiscono
«Dizer» si concentra sul contenuto di ciò che viene espresso (spesso introdotto da «que» o una citazione), mentre «falar» denota l'atto di parlare in generale o la capacità di parlare una lingua; dunque «dizer» sottolinea cosa è stato detto, «falar» il fatto dell'azione comunicativa.
Quando usare ciascuna
Quando usare falar: Preferisci «falar» quando vuoi indicare l'atto di parlare, il parlare con qualcuno o la competenza linguistica in generale.
Quando usare dizer: Preferisci «dizer» quando vuoi mettere in evidenza esattamente quello che è stato detto o riportare parole altrui.
Esempi a confronto
- Preciso falar com você sobre o projeto.
(Ho bisogno di parlare con te riguardo al progetto.) - Ela disse que vai ligar mais tarde.
(Ha detto che chiamerà più tardi.)
Registro e sfumature: Entrambi sono di registro neutro, ma «dizer» è più usato per riferire contenuti specifici o citazioni.